At the Vault-Tec Agricultural Research Center, Mr. Handy robots were repurposed for farming—and turning intruders into fertilizer.