The great library in the Museum of Old Capenna has a million volumes on display—and miles of passages hidden behind them.